Hybrid Quantum-Classical Workflows for Modeling Multi-Body Interactions in Disordered Materials